Die tv-serie Dr. House HiMédia

Seit mehreren wochen, die Deutschen hoffen auf den wecker von Michael Schumacher, eingebettet in ein koma nach seinem skiunfall in Méribel, 29 dezember letzten jahres. Und keine frage, scherzen mit der gesundheit der ex-treiber ; die marke Carambar hat übrigens vor kurzem den tarif. Aber dieses mal ist es eine der beliebtesten serien der tv, der das ziel der kritik, die seit der verbreitung der vergangenen woche eine episode, die an die Formel-1-weltmeister.

In der tat, der sender RTL übertragen wurde eine alte folge von « Dr. House», in dem der berühmte arzt gelingt, aus dem koma erwacht ein mann, der dort war, tauchte seit zehn jahren. Das wunder, beschließt, seinen wecker zu beginnen, die eine reise mit dem auto gegen die meinung der assistenten von Gregory House. Aber dieser unterstützt seine patienten und startet in einem bonmot : « Er hat mehr als reflexe, dass Michael Schumacher ! ».

Dale Ernhardt Jr in englisch, ein einfacher treiber in deutsch

In Deutschland ist diese sequenz hat für aufsehen, umso mehr, als in der ursprünglichen version dieser episode charakter verkörpert durch Hugh Laurie spielt nicht Schumacher, aber Dale Ernhardt Jr, treiber Nascar-sehr beliebt in den Usa. Der verweis auf die deutsche athlet es wurde daher beschlossen, dass bei der synchronisation. In der französischen version, Dr. House, spricht sogar von einem « formel-1-piloten » zu nennen, ohne namen.

« Es ist uns nicht möglich, zu überprüfen, alle folgen einer serie, die wir rediffusons nach jahren », erklärte ein sprecher von RTL über die episode aus dem jahr 2007. Eine begründung, die nicht davon überzeugt, dass die fans sehr wütend auf Twitter.